阅读:1033回复:6

在田里的是谁?

楼主#
更多 发布于:2019-07-31 19:05
Filium nautae Romani in agris videmus.
我们看到那罗马人的儿子在田里?
我们在田里看到那罗马人的儿子?

请问
1) 哪个译文对?这句话中在田里的(in agris)的是主语还是宾语呢?

2) 如何分辨拉丁语的介词短语是形容词性的还是副词性的?

谢谢。

最新喜欢:

HongMoonChoHongMo...
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
沙发#
发布于:2019-08-03 00:55
为了避免被 Tampon 喷,我先声明,我不是甚麽拉丁文达人/专家/大师/大神/上帝,绝对不是!
我只会研究捷克语、斯洛伐克语的L发音还有冰岛语的 hjá 而已。
声明结束。

回到主题:
信息的核心"儿子"和"在田里"在同一个主句里,一般来说儿子会在田里。
如果是"我们"在田里的时後看到儿子(不在田里),那麽"在田里"的时间流较长,因此是次要信息,应该会用 Quando in agris sumus 之类的时间从句来与主要信息区别开来。当然,这个是在没有上下文的时候的一种判断方式。如果有上下文的话,以上下文为主。

顺便提醒一下,nauta"水手"文中没有翻译到。
整句翻译过来就是"我们在田里看到罗马水手的儿子",这个句子不管"我们"在不在田里,"儿子"都是在田里的。
[dekdentei于2019-08-03 01:41编辑了帖子]
声同未必大同,而大同需先声同。
Взаимопонимание не обязательно способствует полной гармонии, но прежде ней оно нужно
板凳#
发布于:2019-08-04 15:14
dekdentei:为了避免被 Tampon 喷,我先声明,我不是甚麽拉丁文达人/专家/大师/大神/上帝,绝对不是!
我只会研究捷克语、斯洛伐克语的L发音还有冰岛语的 hjá 而已。
声明结束。

回到主题:
信息的核心"儿子"和"在田里"在同一个主句里,一般...
回到原帖
非常感谢同好的讲解,很有帮助。这样看来,仅就此句来说,应译为「我们看到那罗马水手的儿子在田里」(当时只顾着in agris,把水手的译文给漏掉了)。
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
地板#
发布于:2019-08-04 20:46
勇敢的书虫:非常感谢同好的讲解,很有帮助。这样看来,仅就此句来说,应译为「我们看到那罗马水手的儿子在田里」(当时只顾着in agris,把水手的译文给漏掉了)。回到原帖
有问题就放心问,看到会答的就以自己所知尽力去答,多多讨论,这样声同才能恢复往日活力。

Tampon 说,只有在完全掌握某一门知识後才能去参与讨论,这就好像是一则笑话:
一个工人刚做完工,肚子饿得要死,於是把准备的五个馒头都拿出来吃,吃完了还是饿,於是找了一间包子铺又买了两颗肉包子来吃,结果才吃了一颗就感觉饱了,於是他说:
"我只吃了一个肉包子就饱了,那我之前就不必吃那五个馒头了,以後我只吃肉包子!"

按这种逻辑来说,除非你一生下来就会说全世界的语言,否则就别进声同。
这种想法通常是那些专门闭门造车的家伙才会有的,所以才会有人强调自己是"户外男"。
会把"户外男"跟"宅男"当成对应的反义词,闭门造车又一旁证。

希望大家都能够多多提问多交流,看到有人提问,即使自己并不完全懂,也可以试着去跟大家一起讨论看看,说不定对方真正的问题其实就差这麽一点,这麽一讨论就想通了,即使当下没解决,也可以因此有更多的线索。

有人其实知道答案,但并不完全确定,毕竟有机会实践外语的人并不多,因为怕被 Tampon 喷,所以都不敢随便回答别人的提问,声同的讨论自然不像以前那麽热络。结果,这还成了 Tampon 拿来说嘴声同的话柄,说甚麽声同的交流毫无诚意,跟台湾近年来的一句成语有够像:癞神劝童。跟川普搞贸易战还来指责大陆拖累世界经济是一个道理。
[dekdentei于2019-08-04 20:52编辑了帖子]
声同未必大同,而大同需先声同。
Взаимопонимание не обязательно способствует полной гармонии, но прежде ней оно нужно
4#
发布于:2019-08-06 21:38
dekdentei:有问题就放心问,看到会答的就以自己所知尽力去答,多多讨论,这样声同才能恢复往日活力。

Tampon 说,只有在完全掌握某一门知识後才能去参与讨论,这就好像是一则笑话:
一个工人刚做完工,肚子饿得要死,於是把准备的五个馒头都拿出来吃,吃完了...
回到原帖
嗯,虽然我不知道Tampon是谁,但很理解您的心情。这种事我也在此经历过。搅局的哪里都有,我想只要保持冷静,不过多地和那种人纠缠,相信心里很快会清朗的。
5#
发布于:2019-09-27 11:22
dekdentei:有问题就放心问,看到会答的就以自己所知尽力去答,多多讨论,这样声同才能恢复往日活力。

Tampon 说,只有在完全掌握某一门知识後才能去参与讨论,这就好像是一则笑话:
一个工人刚做完工,肚子饿得要死,於是把准备的五个馒头都拿出来吃,吃完了...
回到原帖
这Tampon是谁呀?这么装。
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
6#
发布于:2019-09-27 17:35
yonghumia:这Tampon是谁呀?这么装。回到原帖
新童鞋吗?
如果待声同待够长应该还会出现的
每次都用新的小号跑回来,但要辨认很简单,每次都会拿种族外貌来说事儿、要不就是说哪个国家是垃圾,当然肯定还会说"你们这些文科男、外语男、宅男brabrabrah......,本'理科户外男'brabrabrah......"
[dekdentei于2019-09-27 17:40编辑了帖子]
声同未必大同,而大同需先声同。
Взаимопонимание не обязательно способствует полной гармонии, но прежде ней оно нужно
游客

返回顶部