dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
阅读:398回复:2

[资源分享]俄语数词读法翻译机!!!

楼主#
更多 发布于:2019-09-07 01:09
https://chislo-propisyu.ru/

学俄语最头疼的就是数词了,最常用到的就是 Тысяча девятьсот...,再来都是二、三位数。
很少会遇到超过四位数,通常是读学术性文章时会看到,有时候急了,直接读汉语数词,再接着读俄语。
学术性文章里,还常常出现小数、分数跟百分数,不过我反而觉得这些都不如百位数难读,尤其是百分数,就算跟小数搭配,99.999%(Девяносто девять целых и девятьсот девяносто девять тысячных процентов)的机率都是读成 процентов(的确是在夸大没错),процент、процента 很少遇到。分数稍微麻烦,但通常不会太复杂。


这个网页能把印度-阿拉伯数字翻译成口语读法,不过都是以卢布、戈比为单位,不会转换成小数跟分数的读法(还加上增值税),不过这样已经够用了。






(我好像听到某个声音在说:"你们这些文科男、外语男 brabrabrah......")





(我好心不用 blablablah...,因为我知道我们伟大的理科户外男很想要另一种)
[dekdentei于2019-09-07 01:11编辑了帖子]
声同未必大同,而大同需先声同。
Взаимопонимание не обязательно способствует полной гармонии, но прежде ней оно нужно
沙发#
发布于:2019-09-17 00:22
日常最简单的读小数的方法就是:9.99%=девять и девяносто девять процента。记住,这里的процент永远是процента。小数部分是三位数的,另当别论。
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
板凳#
发布于:2019-09-17 19:44
leolim_ru:日常最简单的读小数的方法就是:9.99%=девять и девяносто девять процента。记住,这里的процент永远是процента。小数部分是三位数的,另当别论。回到原帖
小数两位数时是процента,而三位数时是процентов吗?
声同未必大同,而大同需先声同。
Взаимопонимание не обязательно способствует полной гармонии, но прежде ней оно нужно
游客

返回顶部